Det här är en och en halv haiku.
När jag räknade armbanden på min döende mors handled
var det som att räkna... hennes smärta
Tack. Tack.
- Gratulerar, Joy. - Tack!
Det där var känsloladdat.
- Hur känner du Joy? - Från college.
Jag känner henne inte. Jag fick ett mejl om att hon behövde stöd.
- Har du barn? - Jag har tre döttrar.
- Är du gift? - Frånskild.
Jag också.
- Har du barn? - En dotter, ja.
- Och hur ofta träffar du henne? - Varje dag.
- Hur går det ihop? - Jag uppfostrar henne.
Åh... Är hennes mamma död?
Nej, hon är högst levande.
Efter skilsmässan flyttade jag till ett hus en kilometer bort.
Så nära vårt hus som möjligt för att vara nära vår dotter.
Men så träffade hennes mamma nån. De flyttade långt härifrån-
-och nu har hon ett helt annat liv.
Hon bestämde sig för lämna vår dotter så nu uppfostrar jag henne själv.
- Och hur går det? - Inget vidare.
Som ditt liv, gissningsvis. Minus två.
Schyst.
Sa du eller sa du inte att jag får ta vår minivan när jag är sexton?
Hej, mamma. Kan vi umgås i dag?
Inte rättvist! Vad ska ni två göra?
Herregud, Frankie, sluta bete dig som om allt vore en konspiration mot dig.
Jag vill ändå inte ha vår minivan. Jag vill ha en blå Mercedes.
Där alla rutor går att veva ner.
Skulle hon köpa en, bara så där?
Nej, men om hon vill ha en sån kan jag också köra den.
Gillar du honom inte?
Han är lärare. Han är snygg.
Hans stil är eklektisk. Jag gillar den.
- Snacka om sjukt, Max. - Så vem är du kär i?
- Du blir kär i så konstiga typer. - Ursäkta dig!
Du är kär i min lärare! Det är inte fräscht.
Han är inte ens din lärare!
Du tänker med din vagina.
Vilket är beklagligt, eftersom din vagina är korkad.
Den enda delen av din kropp som är dummare än din hjärna.
Och din vagina är ett geni?
Min vagina kommer att uppfinna en bil som drivs av vatten.
- Gratulerar. - Tack.
- Max, du har en chans. - Jag ska bli präst och viga dig.
Men satanistisk präst, så du måste ge mig ditt förstfödda barn.
Det skulle jag göra för mr Thompson.
- Då är det bestämt? - Japp.
- Måste det vara mitt förstfödda? - Ja.
- Kan det inte vara min man? - Nej.
Varför skulle du lägga upp det?
Stopp! Vi går häråt!
Det sa du innan! Jag följer inte med.
Var inte dum! Åtminstone inte nu!
- Säkrast för dig att du har rätt! - Kom igen!
- Häråt! - För Petes skull, kom nu!
- Försvinn från min grotta! - Vad var det jag sa!
Hitler!
- Varför laga nåt som funkar? - Nöjer vi oss?
- Det här är ren tortyr! - Max, du måste köra.
- Du behöver körkort. - Måste jag köra?
Mina vänner och jag ville inget annat när vi fyllde femton.
Bla-bla! Och telefonerna var gigantiska och fast hemma.
Herregud, vi suger bägge två.
Kan vi inte bara åka och köpa godis?
Framåt, Max! Ditt liv behöver röra sig framåt.
- Hej. Hej. - Hej.
- Är det okej att jag ringer? - Jag gav dig ju mitt nummer.
- Hur är det? - Det är bra, det är bra.
Okej, det här är... Jag tar ut svängarna här.
- Okej, gör det. - Ska jag det?
Visst, vad då?
Jag tänkte åka till El Cevides i helgen.
Mia är iväg med skolan så jag tänkte hitta på nåt.
Och undrar om du vill hänga med på en helg i El Cevides.
Vi kan dricka vin, kolla lite konst och äta schyst mat...
Och... Det blir en bra helg.
Vill du tillbringa helgen med mig? Jag tar verkligen ut svängarna.
Ja, det gör du verkligen.
Grejen är att jag gillar dig.
Jag vet att det är väl tidigt att bjuda med dig någonstans-
- men jag gör det för att jag gillar dig så mycket.
Jag känner att vi fick en så okonventionell start där-
-och hade redan planerat resan...
Jag vill inte vänta till nästa helg med att få träffa dig igen...
...eftersom... Okej, jag hejdar mig där.
Men om du vill komma, gör det. Du är inbjuden.
- Och en annan sak... - Vänta, vad sa du?
- Hörde du vad jag sa? - Vänta.
Jag behöver tänka på det. Är det okej?
Ja, det är absolut okej.
Det skulle kännas konstigt om du tackade ja direkt.
- Va? - Jag menar...
...du får gärna snacka med dina tjejkompisar om det.
- Eller så gör du inte det. - Okej, jag hör av mig senare, okej?
- Ja. Ja, okej. - Okej.
Förresten, det var schyst. Tack för att du frågade.
Jag gillar det. Hur du frågade.
- Okej. - Hej då.
Snyggt drag, kompis.
Snyggt drag. Snyggt drag.
Herregud! Vi ska väl inte tillbaka in?
Vi har kommit ifrån varandra nu.
Ett år gav hon mig flamberade körsbär med glass.
Jag minns inte ens vad vi bråkade om.
Vet inte. Jag känner bara att jag har mycket kvar att göra.
Tänk att det är min födelsedag. Så snällt av er att bjuda ut mig.
Jag är gammal nog att dricka!
- Vad är det med dig? - Va? Inget. Inget!
- Hej, grattis på födelsedagen! - Tack!
- Vilken härlig födelsedag! - Vi älskar dig.
Skål.
Jag är berusad.
Hej då, hjärtat. Älskar dig.
Hej.
Jag gör dig gärna sällskap i helgen.
Hemskt gärna.
Jag ville bara säga det.
- Vart ska du? - Jag packar.
- Mamma, vart ska du? - Till månen, bitch.
Mamma, det där är stötande.
Jag är så fet! Hur kan jag ha en kille?
- Vem ska sova med oss? - Vad då?
- Susie. - Inte en chans!
- Vänta, vart ska du? - Till månen, bitch.
Mamma, vi behöver inte Susie. Jag kan ta hand om dem.
Mamma, lämna oss inte med Susie! Och Max är ännu värre.
Okej, då kommer ingen hit. Jag bryr mig inte.
- Får vi bjuda över vänner? - Jag bryr mig inte. Rym om ni vill!
Jag bryr mig inte alls.
Inget här är av värde för mig förutom mina tavlor.
- Mamma, vad är ditt problem? - Ni är mitt problem.
- Varför pratar du om månen? - Jag vet inte, hon sa så till mig.
- Mamma, du menar väl inte allvar? - Du skjutsar mig väl till Chloe?
Mamma, du överger dina barn!
- Vi är föräldralösa nu. - Jag bryr mig inte!
Ni kan flytta härifrån och skaffa en lägenhet ihop.
Jag skriver på hyresavtalet!
Herregud, du är så elak som säger så!
Vänta, mamma! Menar du det? Jag vill skaffa en lägenhet!
Mamma! Mamma!
Så vad gör du när du är ledig?
Jag dricker alkohol. Och sover.
Om jag har två minuter över kollar jag på mordprogram i tv.
Som "Law & Order" eller program om riktiga mord?
Åh, nej. Bara riktiga mord.
Jag kan onanera till riktiga mord i flera timmar.
- Varför gillar du mord så mycket? - Jag vet inte.
Jag fantiserar om att bli mördad.
- Gör du? - Ja.
Jag menar, det känns som om jag mördas dagligen, på ett vagt vis-
- som ingen kan ställas till svars för.
Så när jag ser rapporter om kvinnor som fått huvudet avskuret-
- och de hittar hår på snubbens kniv och han får livstad...
Det är så tillfredsställande, du vet.
- Nej... - Inte?
- Jo, jag fattar. - Kom igen.
Året när Mias mamma stack var tungt.
Riktigt tungt.
Jag hade ett schyst jobb men lönen var inget vidare.
Så jag var tvungen att sluta och fokusera på att tjäna bättre.
Men det är såklart ingenting jämfört med vad Mia var med om.
Ja, att förlora sin mamma...
Det hade varit enklare om vi hade förlorat henne.
Om hennes mamma vore död hade allt varit enklare...
...än när man vet att hon lever och bara skiter i henne.
Det finns en gräns för hur mycket jag kan förklara.
Hur som helst, det är det som är så bra med att ha barn.
För vad som än händer med dig...
...måste du släppa det när du ser hur de hanterar det.
Mia är fantastisk. Hon har lärt mig klara av det.
Ja.
Det var väldigt fint när du rörde vid blomman. Varför gjorde du det?
- Vad tror du? - Var det ett bi där?
Ja, ett bi.
"Fruktighet, med våt sten i avslutningen."
- Jag känner inte den våta stenen, du? - Lite grann.
Det är inte rättvist! Jag har ingen våt sten i mitt vin.
Ta en till klunk så kanske den visar sig.
Hallå.
Så var ska vi sova i kväll?
Det är en överraskning.
- Allvarligt? - Ja.
Åh... Grejen med det är att jag avskyr överraskningar.
Med mig får du många överraskningar.
Okej... Så var ska vi sova?
Oroar du dig? Är du rädd för mig?
Nej, inte alls.
Vill du veta varför jag frågar?
Visst.
Jag ville reservera ett eget rum.
Har du reserverat två rum eller ett?
Ett rum. Jag menar, jag förutsatte inget...
Nej, jag vet det, Robin. Det är inte det.
Jag ville bara ge oss lite andrum och lätta på trycket.
För, du vet, om jag har ett rum och du har ett rum...
...så kan vi bägge göra som vi vill.
Men om vi bara har ett rum så kan vi bara göra en sak.
Förstår du vad jag menar?
Gud, jag försöker verkligen inte sticka hål på stämningen.
Jag hoppades bara få veta nu så att jag kan ringa i förväg-
- och reservera ett rum. Men nu behövde jag fråga...
Okej, wow...
Jag har planerat den här resan in i minsta detalj-
- och såg fram emot att överraska dig med varje nytt moment.
Så det här var lite av en ispåse mot kulorna, om sanningen ska fram.
Åh... Det var inte meningen att kyla ner dina kulor.
- Jag försökte bara... - Nej, det är lugnt.
Vi ska bo på Redwood Inn.
- Okej, tack. - Och jag ringer...
- Jag reserverar ett rum åt dig. - Tack.
- Jag går på toaletten. - Åh, okej.
Det var festligt.
Lite av en ispåse mot kulorna.
Jag är rätt hungrig.
Jag ser fram mot att äta och allt.
Ibland är det som om mina nivåer...
...av att inte ha mat i kroppen liksom når en bottennivå.
Vi har en utsökt hjortstek i kväll.
Kocken rekommenderar den medium rare.
Den serveras med grönkål och tryffelmos på sötpotatis.
Ni får ett par minuter medan jag hämtar drinkarna, okej?
Hjort! Jag älskar hjort.
Jag gillar att äta hjort, får och alla söta djur.
Så gott. Det här stället är så fint! Jag gillar inredningen.
Navajotema, lite safari, guldrush...
Några ölkrus, mandoliner överallt...
Vet inte vad de gör här.
Det känns liksom gammalmodigt och modernt på samma gång.
- Det finns ett ställe i The Valley... - Jag ber om ursäkt.
- För vad då? - För det här med hotellet.
Nej, Robin! Det är lugnt.
Nej, det är inte lugnt. Det var jävligt dålig stil av mig.
Jag har tänkt på det hela tiden. Det grämer mig verkligen.
Vore jag du skulle jag fundera på hur jag kan slingra mig och dra hem.
Jag vet inte, Sam. Jag ber om ursäkt.
Jag är så dum. Du tänkte på oss när du ville ha ett till rum.
Det var väldigt smart.
Medan det enda jag tänkte-
-var att du berövade mig nåt
och förstörde min överraskning.
Och nu måste jag utsätta dig för den här jävla grejen-
-och vi har inte ens en grej än!
Och jag.. Jag sabbar det roliga.
- Nej, Robin, jag bara... - Nej, Sam. Jag klantade mig.
Jag vill verkligen att det här ska vara bra.
Jag har ingen aning om det kommer att bli nåt mellan oss...
...men jag vill inte att det upphör på grund av att jag klantar mig.
Jag har haft mina mörka perioder.
Jag har gamla, självtillfogade ärr.
Du vet när man ser sig upprepa samma misstag om och om igen?
Visst, jag fattar.
Det här är förmodligen inte sista gången jag gör nåt korkat
Kan du stå ut med det ett tag?
Ge mig tid att bli bättre på det?
Även om jag var... Fan!
- Jag sabbar det, va? - Driver du med dig?
Robin...
...jag har hållit tillbaka 40 liter piss sen vingården.
Jag går på toaletten nu...
...och när jag kommer tillbaka börjar vi om, okej?
- Ja, okej. - Okej.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com